Entradas per Ricard Garcia

Poemes des del confinament, 27: Si hay dolor…

Amb William Faulkner arribem al 27è poema des del confinament. El poema comença dient ‘If there be grief…’, però pel vídeo he fet servir la traducció al castellà d’en Javier Marías que comença amb el vers ‘Si hay dolor, que sea sólo lluvia…’ Des d’aquest enllaç es pot accedir al vídeo; a sota, el text original: […]

Poemes des del confinament, 26: Seda

Amb aquest d’en Josep Porcar arribem al 26è poema des del confinament, es titula Seda i pertany al seu llibre ANYS LLUM. Podeu accedir al vídeo des d’aquest enllaç. A sota, el text: A la cotxera de l’avi, com la llosa d’un albat, l’antiga capsa de sabates amb fulles mortes de morera porta escrites, nebuloses, les inicials […]

Poemes des del confinament, 23: Perquè resulta que us estim…

El poema d’avui, i ja en són 23, comença dient Perquè resulta que us estim començant per la carn… i pertany al llibre LA BELLESA DE L’HOME de Miquel Àngel Riera. Des d’aquest enllaç podeu accedir al vídeo. A sota, el text: …Perquè resulta que us estim començant per la carn, succeeix que us estim perquè […]

Poemes des del confinament, 21: Quan sento que el rellotge…

Avui que se’m fa més evident que el temps corre, us deixo el Sonet XII de William Shakespeare en versió original i després la traducció que en va fer en Salvador Oliva per Ed.62·Empúries. La recitació en anglès la fa la Montse Catasús, en català la faig jo. Podeu accedir al vídeo i escoltar-nos des d’aquest […]

Poemes des del confinament, 20: Les ombres no pertanyen…

Amb el poema que comença dient ‘Les ombres no pertanyen a la tarda’ arribem al vintè poema des del confinament. És del poeta Luís Quintais i pertany al llibre LA IMPRECISA MELANCOLIA que publica Lumen en portuguès i en castellà (trad. de Jordi Virallonga). La versió en català és cosa meva. Des d’aquest enllaç podeu accedir al […]

Poemes des del confinament, 19: Per damunt dels liles…

El poema des del confinament que en fa dinou comença dient ‘Per damunt dels liles…’ i pertany al llibre FINGIMENTS de Francesc Prat. Podeu accedir al vídeopoema des d’aquest enllaç. A sota el text: Per damunt dels liles del camp d’userda, el volum immens de color de blat madur del Convent dels Frares. Com un aire, […]